De dans ontspringen
(ontsnappen aan een riskant moment)

Als de kalveren op het ijs dansen  (nooit)

Als de koeien op het ijs dansen en het warm water regent
(nooit)

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
(zonder toezicht is er misbruik)

Als het meisje niet kan dansen zegt ze dat de muzikanten niet kunnen spelen
(een excuus is snel gevonden)

De centen dansen hem in de zak
(makkelijk geld uitgeven)

Voor geld kan men de duivel laten dansen
(voor geld zijn velen tot alles bereid)

Hij is te stom om voor de duivel te dansen
(erg dom)

De poppen zijn aan het dansen
(nu is het zo ver / het kritieke punt is bereikt)

Men kan wel dansen, al is het dan niet met de bruid
(tevreden zijn met wat je hebt) Jan Zuiderwijk

Wie op alle bruiloften danst, huilt op alle begrafenissen
(met iedereen mee doen)

Mijn beer begint te dansen
(ik krijg honger)

Naar iemands pijpen dansen
(overgeleverd zijn aan andermans wil en grillen / doen wat een ander wil)

Iemand buiten de deur walsen
(hardhandig buiten zetten)